Asgardstina
Stary asgardsky jazyk, jazyk Othally
Popis jazyka
Jazyk Asgardu, severskou mytologii znacne ovlivnen - mnoho slov bylo prejato jako jmena bohu (Thor, Loki, Odin). Pisemna forma vyuziva runove glyfy. Po hromadne sebevrazde Asgardu zustal jazyk zachovan jen v technologii a archivech Tau'ri. Asgardstina je extremne kompaktni - prenasi vyznam telepathy s minimem verbalniho doprovodu, coz odpovida vyssimu evolucnimu stupni Asgardu.
Písmo
Asgardske pismo tvori system run inspirujicich pozdejsi severske runove abecedy - to neni nahoda, protoze Asgardi nekolik tisicileti navstevovali Skandinavii a vystupovali jako bohove (Thor, Freyja, Odin, Heimdall). Konkretne se jedna o 18 zakladnich runovych znaku, ktere odpovidaji zhruba 18 fonemum asgardstiny, plus 6 specifickych technickych symbolu pro koncepty, ktere ve smrtelnych jazycich nemaji ekvivalent: 'lod' (znak pripominajici dvojity oblouk), 'transport' (svisla cara s tremi kruhy), 'klon' (dva spojené kruhy s carou), 'hyperprostor' (vlnovkovy mnozinovy znak), 'neutronium' (zubaty kruh) a 'povzneseni' (otevrený spojeny diagonal). Runy se kombinuji s vlastnimi asgardskymi glyfy do dvourozmernych blokovych ornamentu, ktere zaroven kodují kvantovou informaci - jeden asgardsky 'znak' tedy nese vice vyznamu nez pouhe pismeno. Ovladaci panely lodi tridy Beliskner a O'Neill se daji cist jak vizualne, tak primym propojenim s asgardskym holografickym rozhraniem. Asgardi take pouzivaji tzv. 'binarni runy' v technickych zaznamech - kazda runa ma dve formy (aktivni a pasivni), které reprezentuji 0 a 1 v kvantovém zapisu.
Výslovnost
Asgardi mezi sebou komunikuji telepathy doplnenou krátkymi verbalnimi povely. Verbalní asgardstina ma tvrde souhlasky (k, t, p, r, n) a dlouhé samohlasky (á, í, ó, ú), které vyznaminu davaji vahu. Cely jejich jazyk je extremne hustny - jediná veta dokaze prenest informaci, na kterou clovek potrebuje cely odstavec. Struktura vety je subject-verb-object (SVO) jako anglictina, ne SOV jako Goa'uldstina nebo latina - to vysvetluje, proc Asgardi v anglictine zni prirozeneji nez Goa'uldi. Casto se zkracuje koncovku '-nir' (jako '-ský' v cestine) - 'Othala-nir' znamena 'Othalsky/z Othally', 'Beliskner-nir' 'Belisknersky'. Pred jmenem znameje vlastnost, za jmenem znamena puvod. Pro lidsky hlas je asgardstinu obtizne reprodukovat - Thor a dalsi Asgardi mluvi anglicky s charakteristickym vysokym, mirne sykavým hlasem, ktery je dán anatomií jejich uzkého hrdla. Po hromadne sebevrazde Asgardu v epizode 'Unending' (SG-1 S10E20) se asgardstina stala jazykem mrtvym, ale Tau'ri ji nadale rekonstruuji diky komplexni databazi, kterou Thor predal pred sebevrazdou na Odyssey.
Slovník frází 30
| Originál | Výslovnost | Překlad | Kontext |
|---|---|---|---|
| Tor Valhall | Tor Valhal | Mocna tvrz / Silne misto (doslova: silna sin) | Asgardske slovo, ktere se preneslo do severske mytologie jako Valhalla. Doslovne 'silna sin' - pouziva se pro lod, instalaci nebo mocnou pozici v boji. Asgardi tak nazyvali svuj vrchni vojensky veliciny stred. SG-1, S05E20 Threshold (zminka) |
| Beliskner | Beliskner | Beliskner (jmeno Asgarda i jmeno lode) | Beliskner byl jeden z prvnich Asgardu, kteri navazali kontakt s SG-1. Jeho jmeno bylo preneseno na celou tridu materskych lodi - 'Beliskner-class'. Bohuzel zahynul pri sebezniceni lode v boji s Replikatory. SG-1, S02E16 The Fifth Race; S03E22 Nemesis |
| Othala | Otala | Othala (puvodni domovska planeta Asgardu) | Othala byla puvodni domovska planeta Asgardu v galaxii Ida. Po napadeni Replikatory v roce 2004 byla planeta evakuovana a znicena gravitační manipulaci. Slovo 'Othala' v severske tradici znamena 'dedicna pevnost'. SG-1, S08E04 New Order |
| Orilla | Orila | Orilla (nova domovska planeta Asgardu po znicení Othally) | Nova planeta v galaxii Ida, kterou Asgardi kolonizovali po znicení Othally. Bohata na rezerve neutronia, coz Replikatori potrebovali. Asgardi ji znicili pri hromadne sebevrazde v epizode 'Unending'. SG-1, S08E18 Threads; S10E20 Unending |
| Hala | Hala | Hala (planeta Replikatoru) | Asgardska kolonialni planeta, kterou Asgardi pouzili jako past na Replikatory. Pomoci casoveho dilatacniho zarizeni Replikatory zpomalili a planetu nasledne pohltila vytvorene cerne dira. SG-1, S08E03 Reckoning; S08E04 New Order |
| Aegir | Egir | Aegir (asgardske mesto / lod) | Aegir je asgardske mesto nebo jmeno specificke lode. V severske mytologii je Aegir bohem more - Asgardi adoptovali toto jmeno pro plavidlo putujici hyperspacovymi mori. SG-1, zminky o asgardskych lodich |
| Thrymhejm | Trimhejm | Thrymhejm (planeta v Ide) | Asgardska planeta v galaxii Ida, soucast jejich teritoria. V severske mytologii je Thrymhejm sidlo obra Thryma. SG-1, zminky kontextove |
| Friend of the Asgard | Frend ov ði Asgard | Pritel Asgardu (cestny titul) | Cestny titul, ktery Asgardi udeluji jednotlivcum jinych ras za vyznamne sluzby. Plukovnik Jack O'Neill, Daniel Jackson a Samantha Carter ho ziskali. Drzitelum titulu Asgardi neodepri zadnou pomoc. SG-1, S03E11 Past and Present (Thor o O'Neillovi) |
| O'Neill-class | O-Nil klas | Trida lodi O'Neill (asgardske bitevni krizniky) | Asgardi pojmenovali nejmocnejsi tridu svych bitevnich lodi po plukovniku Jacku O'Neillovi - jako prubeznou poctu jeho sluzbam Asgardum. Lode tridy O'Neill byly nepritekemnejsi typ a obrana hlavnich asgardskych planet. SG-1, S05E03 Ascension |
| Daniel Jackson | Deniel Džekson | Daniel Jackson (jmeno lode trídy Daniel Jackson) | Asgardi pojmenovali tridu vedeckych lodi po doktoru Danielu Jacksonovi za jeho prinos k diplomacii s ostatnimi rasy. Lode tridy 'Daniel Jackson' jsou vedecke a exploracni. SG-1, S08E18 Threads |
| Thor | Tor | Thor (osobni jmeno + titul Vrchniho velitele Asgardske flotily) | Thor je jmeno nejznamejsiho Asgarda v ramci serie - Vrchniho velitele Asgardske flotily. Jmeno bylo preneseno do severske mytologie jako bůh hromu. Thor osobne vedl evakuaci Othally a koordinoval boj s Replikatory. SG-1, S01E18 Thor's Hammer |
| Asgardske jadro | Asgardske jadro | Asgardske jadro (Asgard Plasma Core - knihovna celeho narodu) | Pred sebevrazdou Asgardu Thor predal na Odyssey kompletni 'Asgardske jadro' - obrovskou databazi obsahujicich vsechny technologie, dejiny, vedu a kulturu Asgardu. Tau'ri se tak stali dedicem Asgardske civilizace. SG-1, S10E20 Unending |
| Hel rikr | Hel rikr | Helovo kralovstvi (pekloposmrtne) | Asgardske oznaceni pro tzv. 'posmrtnou rovinu' - misto, kam jdou Asgardi po smrti. Slovo bylo preneseno do severske mytologie jako Hel - kralovstvi mrtvych. Asgardi tomu verili spise jako alegorii nez jako skutecnemu mistu. SG-1, S05 (asgardska filozofie) |
| Othala-nir | Otala-nir | Z domova (puvodne z Othally) | Pripona '-nir' znamena 'z' nebo 'pochazejici'. 'Othala-nir' tedy znamena 'ten, kdo pochazi z Othally'. Pouzivano jako oznaceni puvodni asgardske aristokracie pred kolonialnim rozsirením. SG-1, S08 (asgardska tradice) |
| Beliskner-nir | Beliskner-nir | Z Beliskneru (oznaceni dustojnictva) | Oznaceni dustojnika lode Beliskner - 'Beliskner-nir' znamenalo asi 'nas z Beliskneru' (kolektivni hrdost na sluzbu na vlajkove lodi). Po znicení lode v Nemesis se titul stal pohrebním honorem padlych. SG-1, S03E22 Nemesis (kontext) |
| Hel'baris | Hel-baris | Hel-zbran (mocna zniciva zbran) | Asgardske oznaceni pro super-zbran s urcenim 'zniceni Helova kralovstvi' - tedy zbran, ktera dokaze nici cele galaktické regiony. Pouzivana pred valkou s Replikatory. Po znicení Hala (planeta Replikatoru) byla cela trida zbrani zakazana. SG-1, S08 (asgardska valka) |
| O'Neill vinr-asgard | O-Nil vinr asgard | O'Neill, pritel-Asgard (formalni titul) | Plne formalni asgardske oznaceni plukovnika Jacka O'Neilla jako 'vinr' (pritel) + 'asgard'. 'Vinr' v severske tradici znamena 'pritel' - presny preklad anglickeho 'Friend of the Asgard'. Thor osobne pouzival tuto formulaci pri formalnich projevech. SG-1, S03+ (Thor o O'Neillovi) |
| Orilla-nir | Orila-nir | Z Orilly (mladsi generace) | Oznaceni druhou generace Asgardu, kteri se narodili na Orille (nove domovska planeta po znicení Othally). Mladsi Asgardi meli mirne odlisny dialekt - sami sebe oznacovali 'Orilla-nir' s urcitou hrdostí. SG-1, S08 (kontext po znicení Othally) |
| Tarvanna | Tarvana | Tarvanna (univerzitni stupen) | Asgardsky akademicky titul - obdoba doktorského stupně. Asgardsky vedec dosahuje stupne 'Tarvanna' po 200-300 letech vedecké práce. Heimdall byl drzitelem nejvyssího stupně 'Tarvanna Magna'. SG-1, S05E14 48 Hours (Heimdall) |
| Foretold-nir | Foretold-nir | Predpoveděny (ten, kdo prijde) | Asgardsky termin pro tzv. 'Pateho elementa' (Fifth Race) - lidstvo, ktere ma jednoho dne nahradit Velkou alianci. 'Foretold-nir' je nadeje, ktery Asgardi vyslovovali o lidstvu od jeho prvních setkani. O'Neill byl casto oznacovan tímto titulem. SG-1, S02E16 The Fifth Race |
| Vanir | Vanir | Vanir (mladsi asgardska frakce) | Frakce Asgardu, ktera opustila hlavni proud civilizace a presidlila do Pegasove galaxie - puvodne nesouhlasili s genetickou stagnaci a klonovacími experimenty. V severske mytologii byli Vanir druha rasa bohu vedle Aesir. Atlantis, S05E13 Inquisition |
| Aesir | Esir | Aesir (puvodne jmeno Asgardu pro sebe sama) | Asgardi sami sebe nazyvaji 'Aesir' v puvodni asgardstine - slovo, ktere bylo prevzato do severske mytologie pro hlavni rasu bohu. Termín 'Asgard' je pojmenovani, ktere Asgardum dali smrtelnici (od 'Asgard' - misto bohu). SG-1, S10 (kontextove rekonstrukce) |
| Loki klan | Loki klan | Loki klan (rebelantni frakce vedcu) | Frakce vedcu vedena Loki, ktera provadela neeticke geneticke experimenty na lidstvu (vcetne unesení a klonování Jacka O'Neilla v 'Fragile Balance'). Loki byl po odhalení odsouzen a uveznen Asgardskou Vysokou Radou. SG-1, S07E03 Fragile Balance |
| Heimdall-nir | Hejmdal-nir | Sluzebnici Heimdalla (vedecka skola) | Vedecka skola navazujici na práci Heimdalla - asgardskeho vedeckeho velitele projektu obnoveni genoffondu. Studenti Heimdalla pracovali na resení asgardske genetické krize klonovani. SG-1, S05E14 48 Hours |
| Freyr | Frejr | Freyr (asgardsky vysky predstavitel) | Freyr je vysky Asgardsky predstavitel, ktery jednal s SG-1 v ramci diplomaticke mise Cimmerian protectorate. Jmeno bylo preneseno do severske mytologie jako bůh urody a sluneční záře. SG-1, S03E11 Past and Present (Freyr) |
| Cimmerian protectorate | Simerian protektorát | Cimmerian protektorat (Asgardska ochrana lidskych planet) | Asgardi udrzovali tzv. 'Cimmerian protectorate' - smlouvu s Goa'uldy, podle ktere byly nektere lidske kolonie pod Asgardskou ochranu. Goa'uldi se na techto planet nemohli krmit lidmi. Cimmerian byla prvni z chranenych planet. SG-1, S01E18 Thor's Hammer |
| Replikatori | Replikatori | Replikatori (smrtelný nepritel Asgardu) | Mechanické bytosti, ktere nici asgardskou civilizaci. Asgardi je oznacuji prostym slovem 'Replikatori' (asgardsky termín pro samoreplikujici se zarizeni). Po desitkach let valky Replikatori vedli k hromadné sebevrazde Asgardu. SG-1, S03E22 Nemesis |
| Asgardska Vysoka Rada | Asgardska vysoka rada | Asgardska Vysoka Rada (vladne teleso) | Vladne teleso Asgardske civilizace - rada nejstarsich a nejmoudrejsich Asgardu. Rada rozhoduje o valecnych otazkach, vedeckych otázkach a o trestech (Loki byl odsouzen Vysokou Radou). SG-1, S07E03 Fragile Balance |
| Ultima salus | Ultima salus | Posledni spasa (hromadna sebevrazda) | Asgardsky termin pro plánovanou hromadnu sebevrazdu cele rasy v epizode 'Unending'. 'Ultima salus' - posledni spasa - byla rituální fraze pred aktivaci sebezniceni planety Orilly. Asgardi se rozhodli pro tento konec, kdyz jejich genetická degradace dosáhla nezvratného stavu. SG-1, S10E20 Unending |
| Klonovani | Klonovani | Klonovani (asgardsky reprodukcni mechanizmus) | Asgardi se reprodukuji vyhradne klonovanim - puvodni sexualni reprodukce byla po staletich vyřazena. Tento mechanismus vedl k postupne genetické stagnaci a degradaci, ktera byla hlavni pricinou hromadne sebevrazdy. Heimdall pracoval na resení tohoto problému, ale neuspěl. SG-1, S05E14 48 Hours; S10 prubezne |
Zajímavosti
Slovo 'Asgard' samotne pochazi ze starovikingské tradice a znamena 'misto bohu'. Sami Asgardi sebe nazyvali jinak (puvodni nazev jejich druhu je v jejich vlastnim jazyce neprekladatelne pro lidsky hlasovy aparat, v anglickem prepisu nejcasteji 'Aesir'). Mnoho asgardskych slov se prekvapive shoduje se severskou mytologii - Othala (puvodni domovina), Beliskner (jmeno lode i jmeno Asgarda), Aegir, Heimdall. Vsechny prevzaty severskou mytologii ze skutecnosti, ze Asgardi v 8.-11. stoleti pobyvali ve Skandinavii a vikingove jejich jmena prirozene zachytili. Asgardske jadro predane na Odyssey obsahuje krome technologii i kompletni slovnik asgardstiny - 47 000 zaznamu - a po vitezstvi nad Ori Tau'ri zacali asgardstinu studovat jako univerzitní disciplínu (program na Cornell University). Nedávno se objevila informace o frakci 'Vanir' - mladsi vetvi Asgardu, kteri opustili Othalu jeste pred sebevrazdou a presidlili do Pegasovy galaxie. Vaniri mluvi archaicnejsí dialekt s nektérymi rysy připomínajícími runy z Heliopolisu.
Základní údaje
- Status: Rekonstruovaný
- Rasa: Asgardi
- Písmo: runy
- První výskyt: SG-1, S01E18 Tin Man (zminka), S03E22 Nemesis
- Počet frází: 30
- Počet dialektů: 1
Dialekty a sub-jazyky
- Asgardsky dialekt Vanir Rekonstruovaný 6 frází